1 00:00:30,697 --> 00:00:33,617 Disculpe, ¿Dónde vive el profesor Wahl? 2 00:00:34,535 --> 00:00:35,869 Eh... 3 00:00:35,994 --> 00:00:38,205 El profesor Wahl, el escultor. 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,041 Sé que vive aquí, en un molino de viento. 5 00:00:42,042 --> 00:00:43,544 Ah, claro. 6 00:00:43,669 --> 00:00:44,711 Venga conmigo. 7 00:00:44,836 --> 00:00:50,759 MOLINO DE LAS MUJERES DE PIEDRA 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,978 - ¿Está lejos? - Está del otro lado. 9 00:01:01,103 --> 00:01:03,188 Cerca de las mujeres de piedra. 10 00:01:03,313 --> 00:01:04,356 ¿Lo siento? 11 00:01:04,481 --> 00:01:07,609 Así es como lo llamamos- el Molino de las Mujeres de Piedra. 12 00:01:10,529 --> 00:01:12,781 - ¿Es eso? - No, más adelante. 13 00:01:12,906 --> 00:01:15,158 Pasado el cementerio de Veeze. 14 00:02:51,383 --> 00:02:52,968 ¿Quién está ahí? 15 00:02:53,093 --> 00:02:55,971 De Arnim. Hans von Arnim. 16 00:02:59,516 --> 00:03:01,226 ¿Le puedo ayudar en algo? 17 00:03:01,352 --> 00:03:04,063 tengo una cita con el profesor Wahl. 18 00:03:04,188 --> 00:03:05,606 Está bien. 19 00:03:14,990 --> 00:03:16,617 Entra. 20 00:03:18,535 --> 00:03:20,037 Espera aquí. 21 00:04:15,592 --> 00:04:19,930 Señor, el profesor lo quiere. esperar en su estudio. 22 00:04:20,055 --> 00:04:22,433 - Sí, pero... - Por aquí, por favor. 23 00:04:27,604 --> 00:04:29,148 Por favor entra. 24 00:06:28,475 --> 00:06:29,518 ¡Detente, Conrado! 25 00:06:32,729 --> 00:06:34,690 No tan rápido. 26 00:06:34,815 --> 00:06:36,149 ¿Lo entiendes? 27 00:06:43,615 --> 00:06:46,076 - ¿Hans von Arnim? - Sí. 28 00:06:46,201 --> 00:06:48,579 Profesor Gregorio Wahl. 29 00:06:50,080 --> 00:06:51,999 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame tus planes? 30 00:06:52,124 --> 00:06:54,960 te hubiera dicho quedarse en Róterdam. 31 00:06:55,085 --> 00:06:58,213 Me envió el profesor Caran. Soy su asistente. 32 00:06:58,338 --> 00:07:00,048 Dijo que te diría... 33 00:07:00,173 --> 00:07:03,343 Debería haber esperado mi respuesta. ¿Por qué tanta prisa? 34 00:07:03,468 --> 00:07:07,306 La fecha límite de mi editor se acerca. 35 00:07:07,431 --> 00:07:10,976 La monografía debe estar lista. por el centenario. 36 00:07:11,476 --> 00:07:13,186 ¡Por supuesto! 37 00:07:14,813 --> 00:07:16,773 No había pensado en eso. 38 00:07:16,899 --> 00:07:18,066 Así es. 39 00:07:18,191 --> 00:07:20,527 El próximo febrero serán exactamente 100 años 40 00:07:20,652 --> 00:07:24,698 desde mi bisabuelo lo abrió por primera vez al público. 41 00:07:24,823 --> 00:07:26,825 Entonces, ¿cuándo puedes empezar? 42 00:07:26,950 --> 00:07:29,661 Mañana. El profesor Caran me ha dado diez días. 43 00:07:29,786 --> 00:07:33,665 Ah, no. Estás aquí ahora ¿Por qué no empezar de inmediato? 44 00:07:33,790 --> 00:07:36,960 Tengo muy poco tiempo libre, así que tendrás que ser rápido. 45 00:07:38,086 --> 00:07:39,129 Bueno... 46 00:07:39,254 --> 00:07:40,923 Sígueme, por favor. 47 00:07:43,300 --> 00:07:47,179 Conrad, revisa el mecanismo de freno. Es peligroso así. 48 00:07:47,304 --> 00:07:50,057 Sí, profesor, justo lo estaba haciendo. 49 00:07:50,766 --> 00:07:52,768 Por favor tenga cuidado. 50 00:07:52,893 --> 00:07:55,270 Este piso está muy desordenado. 51 00:07:56,104 --> 00:07:59,483 Aquí están los engranajes. Solían hacer girar el molino. 52 00:07:59,608 --> 00:08:02,778 Ahora hacen mover las estatuas. 53 00:08:02,903 --> 00:08:06,031 - ¿Son estas las estatuas originales? - En su mayor parte, sí. 54 00:08:06,156 --> 00:08:09,910 Tuve que hacer algunos nuevos. Los habrás visto en mi estudio. 55 00:08:10,035 --> 00:08:12,704 ¡Muy impresionante! ¿Los hiciste tú mismo? 56 00:08:12,829 --> 00:08:14,373 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 57 00:08:14,498 --> 00:08:16,166 Por aquí. 58 00:08:20,003 --> 00:08:21,254 Aquí. 59 00:08:22,089 --> 00:08:23,882 Puedes trabajar aquí. 60 00:08:24,007 --> 00:08:25,676 Es muy silencioso. 61 00:08:27,594 --> 00:08:28,637 Mirar. 62 00:08:28,762 --> 00:08:33,350 lo he solucionado algunos documentos interesantes para usted 63 00:08:33,475 --> 00:08:35,477 sobre la historia del molino de viento. 64 00:08:40,816 --> 00:08:43,485 Están aquí para ti si los quieres. 65 00:08:43,610 --> 00:08:46,238 - ¿Puedo llevármelos a casa? - No. 66 00:08:47,531 --> 00:08:49,199 Preferiría que no lo hicieras. 67 00:08:50,325 --> 00:08:53,245 seré capaz para ayudarte con tu trabajo. 68 00:08:53,370 --> 00:08:56,790 me gustaria todo el escrito para ser preciso y exacto. 69 00:08:56,915 --> 00:08:59,626 me tomaré unos días de permiso de la academia. 70 00:08:59,751 --> 00:09:01,461 Ah, es tarde. 71 00:09:01,586 --> 00:09:02,963 Tengo una lección. 72 00:09:03,088 --> 00:09:05,340 Puedes trabajar durante tres horas. 73 00:09:05,465 --> 00:09:08,218 El último barco sale a las siete. No te lo pierdas. 74 00:09:08,343 --> 00:09:09,845 No te preocupes. 75 00:09:09,970 --> 00:09:15,934 Una última cosa. todo debe hacerse en cinco o seis días. 76 00:09:16,727 --> 00:09:18,353 Buena suerte, Hans. 77 00:09:50,427 --> 00:09:52,095 ¿Selma? 78 00:09:53,138 --> 00:09:55,098 ¡Selma! 79 00:09:58,018 --> 00:10:00,687 - ¿Cómo estás? - Me siento mejor. 80 00:10:00,812 --> 00:10:03,106 Quiero descansar un poco. 81 00:10:03,231 --> 00:10:04,858 Muy bien. 82 00:10:35,597 --> 00:10:38,350 ¡Ey! ¡Annelore! 83 00:10:38,475 --> 00:10:39,810 ¡Annelore! 84 00:10:40,352 --> 00:10:41,728 ¡Annelore! 85 00:10:43,313 --> 00:10:46,108 ANNELOR, ¡INCLUSO ME IRÍA AL INFIERNO CONTIGO! 86 00:10:52,989 --> 00:10:57,410 ¡Tú tampoco! Hoy ni siquiera puedo escribir bien dos líneas. 87 00:10:57,536 --> 00:10:59,329 ¡Nervios, querida Liselotte! 88 00:10:59,454 --> 00:11:02,332 siempre eres asi cuando aparece Hans. 89 00:11:02,457 --> 00:11:04,709 - Eres un idiota, Raab. - ¡Shh! 90 00:11:09,965 --> 00:11:11,049 ¡Ah, ja! 91 00:11:12,300 --> 00:11:14,719 Realmente tienes tu cabeza en las nubes hoy. 92 00:11:14,845 --> 00:11:17,347 - ¿Qué ocurre? - Nada. 93 00:11:17,472 --> 00:11:19,599 Estoy un poco distraído. 94 00:11:20,433 --> 00:11:21,810 - ¿Profesor? - ¿Sí? 95 00:11:21,935 --> 00:11:24,688 ¿Un tal Sr. von Arnim venir a verte? 96 00:11:24,813 --> 00:11:26,815 Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces? 97 00:11:26,940 --> 00:11:30,527 - Somos amigos de la infancia. - Ah, eso es bueno. 98 00:11:30,652 --> 00:11:34,948 Parecía un joven serio. y estoy seguro de que hará un buen trabajo. 99 00:11:37,742 --> 00:11:39,744 Caballeros. 100 00:11:39,870 --> 00:11:41,413 El ejercicio ha terminado. 101 00:11:41,538 --> 00:11:46,793 No puedo venir a la academia el martes. Nos reuniremos el próximo viernes para hacer escultura. 102 00:11:46,918 --> 00:11:50,297 - Que tengas buenas noches. - Y usted, profesor. 103 00:11:52,924 --> 00:11:55,844 Cuatro días de libertad... ¡Qué dicha! 104 00:11:55,969 --> 00:11:58,555 - ¿Cuáles son tus planes? - Voy a Darzen con Hans. 105 00:11:58,680 --> 00:12:00,891 - Esa es nuestra ciudad natal. - Carpe diem, Lottie. 106 00:12:01,016 --> 00:12:05,562 Si lo dejas ir, la próxima vez que lo veas tendrá barba blanca. 107 00:12:05,687 --> 00:12:08,857 Espero lograrlo, pero será un milagro. 108 00:12:09,482 --> 00:12:11,943 ¡Basta! Todos los demás se han ido. 109 00:12:12,068 --> 00:12:14,154 Hans está esperando afuera. pero podría irse. 110 00:12:14,279 --> 00:12:16,114 Vamos, date prisa. 111 00:12:50,065 --> 00:12:52,275 Disculpe, señor. 112 00:12:54,027 --> 00:12:56,488 ¿Tienes una luz, por favor? 113 00:12:57,364 --> 00:12:59,074 Creo que sí. 114 00:13:04,329 --> 00:13:06,456 Pedí luz... 115 00:13:07,290 --> 00:13:09,125 Ah, sí. Lo lamento. 116 00:13:15,215 --> 00:13:17,676 Muchas gracias señor... 117 00:13:17,801 --> 00:13:20,387 De Arnim. Hans von Arnim. 118 00:13:20,512 --> 00:13:23,098 Bóhlem. Dr. Bohlem. 119 00:13:27,936 --> 00:13:30,522 Que tenga buenas noches, señor Hans. 120 00:13:31,356 --> 00:13:33,942 Que tengas una buena tarde. Si me disculpan... 121 00:13:41,908 --> 00:13:45,745 Mi mamá me dijo una vez, no eres tan genial 122 00:13:45,870 --> 00:13:49,666 Usa tus tobillos, no son tan malos 123 00:13:49,791 --> 00:13:53,628 Están hechos para bailar. ¡Olé! ¡Hola! 124 00:13:53,753 --> 00:13:57,549 Y si tienes que moverte, ellos serán tus aliados 125 00:13:59,843 --> 00:14:03,638 este es el nuevo baile que todos aman 126 00:14:03,763 --> 00:14:07,642 El baile que te seduce, es el maxix 127 00:14:07,767 --> 00:14:11,563 Bombeará por tus venas en el centenario 128 00:14:11,688 --> 00:14:15,567 Si puedes aprenderlo, puedes bailarlo 129 00:14:23,533 --> 00:14:26,870 ¿Qué me importa? no soy guapo 130 00:14:27,329 --> 00:14:30,749 mi hombre es pintor y el me adora 131 00:14:31,374 --> 00:14:35,170 Él me pintó como una estrella fugaz 132 00:14:35,295 --> 00:14:39,174 ¿Qué me importa? no soy guapo 133 00:14:41,259 --> 00:14:42,886 ¿Empiezo de nuevo? 134 00:14:45,055 --> 00:14:46,431 ¡Empezaré de nuevo! 135 00:14:47,307 --> 00:14:49,267 ¡Bravo! ¡Bravo! 136 00:14:56,107 --> 00:14:59,194 - ¿Buenas noticias? - Sí, conseguí un trabajo en el Globe de París. 137 00:14:59,319 --> 00:15:02,072 - Facturación superior. - ¿Entonces nunca te volveré a ver? 138 00:15:02,197 --> 00:15:04,783 No, pero te enviaré una postal. Adiós, Raab. 139 00:15:07,619 --> 00:15:09,371 ¡Mucha suerte, Annelore! 140 00:15:32,102 --> 00:15:34,437 ¡Lotti! ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:15:34,562 --> 00:15:38,024 ¿A mí? Nada. Estaba viendo el programa... gratis. 142 00:15:38,149 --> 00:15:40,151 Eres tan tonto. 143 00:15:40,276 --> 00:15:43,363 llamé a tu casa y no estabas allí. Estaba preocupado. 144 00:15:43,488 --> 00:15:45,782 Normalmente no te preocupas por mí. 145 00:15:45,907 --> 00:15:51,287 Muy bien, lo siento pero tu profesor me hizo trabajar hasta tarde. 146 00:15:52,705 --> 00:15:54,040 ¿Satisfecho? 147 00:15:54,707 --> 00:15:57,669 ¿No? Entonces sólo hay una solución... cenar conmigo. 148 00:15:57,794 --> 00:15:59,838 Vamos, anímate. 149 00:16:24,571 --> 00:16:28,867 ¡Oh! Ahora estás aquí Ya no estaré solo. 150 00:16:30,535 --> 00:16:32,162 ¿Cómo estás? 151 00:16:32,287 --> 00:16:35,957 debería haber aprendido a bailar en lugar de estudiar. 152 00:16:36,082 --> 00:16:38,710 ¿Y qué has estado haciendo hoy? 153 00:16:38,835 --> 00:16:42,547 - Oh... jugando a los bolos con el profesor Wahl. - ¿Quieres hacer un pedido? 154 00:16:46,759 --> 00:16:48,178 ¿Cómo estuvo Wahl? 155 00:16:48,303 --> 00:16:53,266 Me dio una fecha límite. Seis días para terminar mi tarea. 156 00:16:53,391 --> 00:16:56,019 Tengo que quedarme en el molino todo de barro. 157 00:16:56,811 --> 00:16:58,188 ¿Lo conoces bien? 158 00:16:58,730 --> 00:17:00,773 ¿Sabes? si tiene una hija? 159 00:17:00,899 --> 00:17:02,317 ¿Una hija? 160 00:17:02,442 --> 00:17:04,235 Sí, creo que sí. 161 00:17:04,360 --> 00:17:06,905 Su madre murió al dar a luz. 162 00:17:07,030 --> 00:17:11,201 Tiene un nombre extraño. Elfie o algo así. 163 00:17:11,326 --> 00:17:13,703 Elfie, así es. ¿Cómo es ella? 164 00:17:14,412 --> 00:17:17,540 Ni idea. Nadie la ha visto nunca. 165 00:17:17,665 --> 00:17:20,668 Tal vez su padre no la deja salir. 166 00:17:20,793 --> 00:17:23,463 O tal vez ella es tan fea que la mantiene encerrada. 167 00:17:25,423 --> 00:17:27,759 Extraño. Muy extraño. 168 00:17:28,301 --> 00:17:30,136 - ¿Por qué? - Porque es bonita. 169 00:17:30,678 --> 00:17:33,014 Muy bonito. ¿No lo entiendes, Raab? 170 00:17:33,139 --> 00:17:37,185 - ¿Cómo lo sabes? ¿La conoces? - No. Pero sí te conozco... a ti. 171 00:17:41,648 --> 00:17:43,775 ¿Dijiste eso? ¿Solo para hacerla enojar? 172 00:17:44,526 --> 00:17:46,528 No, estoy diciendo la verdad. 173 00:17:46,653 --> 00:17:48,988 no pensé ella lo tomaría así. 174 00:17:51,407 --> 00:17:52,909 Hazme un favor, Raab. 175 00:17:53,660 --> 00:17:55,328 Habla con ella. 176 00:17:55,453 --> 00:17:57,080 Aquí vamos de nuevo. 177 00:18:39,747 --> 00:18:41,416 Soy Elfie. 178 00:18:44,627 --> 00:18:46,504 Hans. 179 00:18:46,629 --> 00:18:48,047 Hans von Arnim. 180 00:18:48,881 --> 00:18:50,925 Por favor entra. 181 00:18:53,011 --> 00:18:54,304 No. 182 00:18:54,429 --> 00:18:56,222 No puedo, Hans. 183 00:18:56,347 --> 00:18:58,266 No puedo ahora. 184 00:18:58,391 --> 00:19:02,103 Siempre hay alguien espiándome. Ojos mirándome. 185 00:19:03,896 --> 00:19:09,110 Hans, no puedo explicarlo. pero necesito verte. 186 00:19:09,861 --> 00:19:11,696 Esta noche. 187 00:19:11,821 --> 00:19:13,406 Esta noche... pero ¿dónde? 188 00:19:14,616 --> 00:19:16,868 Aquí... en el molino. 189 00:19:19,037 --> 00:19:22,290 No parece una buena idea. Alguien podría vernos. 190 00:19:23,207 --> 00:19:24,667 ¿Es realmente tan urgente? 191 00:19:24,792 --> 00:19:26,085 Sí, Hans. 192 00:19:26,210 --> 00:19:28,004 Por favor ven a las 11. 193 00:19:28,713 --> 00:19:30,131 Estarán todos dormidos. 194 00:19:30,256 --> 00:19:32,717 Nadie notará nada. 195 00:19:33,926 --> 00:19:35,345 Toma esto. 196 00:19:36,179 --> 00:19:38,556 Abre la puerta del molino. 197 00:19:38,681 --> 00:19:41,184 Por favor... tienes que venir. 198 00:19:42,143 --> 00:19:44,062 Te estaré esperando. 199 00:20:35,363 --> 00:20:37,031 Estoy cansado. 200 00:20:39,158 --> 00:20:40,410 Voy a descansar. 201 00:20:40,535 --> 00:20:42,537 Déjame acompañarte. 202 00:20:45,832 --> 00:20:47,667 Buenas noches, papá. 203 00:20:47,792 --> 00:20:49,377 Buenas noches, querida. 204 00:20:52,046 --> 00:20:55,508 Mis felicitaciones, Elfie. Estuviste muy bien. 205 00:20:55,633 --> 00:20:59,137 Nunca te escuché tocar con tanta pasión. 206 00:21:00,263 --> 00:21:02,390 No fue para ti, Bohlem. 207 00:21:02,515 --> 00:21:04,142 Me di cuenta de eso. 208 00:21:06,269 --> 00:21:10,565 Pero no lo olvides, soy el único quien realmente te conoce. 209 00:21:10,690 --> 00:21:13,443 soy el unico Puedes amar, Elfie. 210 00:21:13,568 --> 00:21:15,111 Basta ya, Bohlem. 211 00:21:15,862 --> 00:21:17,405 Lo lamento. 212 00:22:37,860 --> 00:22:39,403 Elfie. 213 00:22:43,783 --> 00:22:45,117 ¡Elfie! 214 00:22:51,666 --> 00:22:52,792 Hans. 215 00:22:54,502 --> 00:22:56,254 Me asustaste. 216 00:22:57,088 --> 00:22:58,714 ¿No me oíste entrar? 217 00:22:58,840 --> 00:23:00,800 Estaba dormido, Hans. 218 00:23:00,925 --> 00:23:03,553 Lo siento si te desperté. 219 00:23:03,678 --> 00:23:06,430 Parecías tan interesado en hablar conmigo. 220 00:23:07,139 --> 00:23:12,061 Pero cuando te vi, Estabas tan extrañamente quieto. 221 00:23:13,187 --> 00:23:15,147 Estaba soñando, Hans. 222 00:23:16,732 --> 00:23:20,862 Soñar que venías verme desde tan lejos. 223 00:23:20,987 --> 00:23:23,197 Te estaba esperando. 224 00:23:23,322 --> 00:23:26,659 Estaba esperando como... No lo sé. 225 00:23:27,451 --> 00:23:29,537 Como siempre lo hago. 226 00:23:31,247 --> 00:23:34,917 Y por fin estuviste aquí, cerca de mí, 227 00:23:35,042 --> 00:23:37,336 y no quería despertar. 228 00:23:38,129 --> 00:23:39,338 Yo quería... 229 00:23:40,006 --> 00:23:42,008 el sueño para continuar. 230 00:23:42,842 --> 00:23:45,344 Y quiero que esto continúe ahora. 231 00:23:47,346 --> 00:23:49,891 Fue un sueño peligroso, Elfie. 232 00:23:51,017 --> 00:23:53,436 no lo sabes adónde podría llevarnos. 233 00:23:53,561 --> 00:23:55,521 ¿Por qué no quieres esto? 234 00:23:57,106 --> 00:23:59,108 ¿No te gusto? 235 00:24:02,445 --> 00:24:04,280 Me gustas, Elfie. 236 00:24:05,323 --> 00:24:06,574 Pero después... 237 00:24:07,700 --> 00:24:09,285 Eso no es importante. 238 00:24:09,410 --> 00:24:13,039 Te deseo. Estoy aquí para ti ¿No puedes ver eso? 239 00:24:13,164 --> 00:24:15,207 Bésame. 240 00:25:18,938 --> 00:25:22,108 algunos amigos tuyos están esperando abajo. 241 00:25:22,233 --> 00:25:24,944 - ¿OMS? - Un joven y una niña. 242 00:25:25,069 --> 00:25:26,570 Bajaré. 243 00:25:55,850 --> 00:25:59,437 No te ofendas, pero creo que las estatuas son un poco más interesantes. 244 00:26:14,618 --> 00:26:17,079 cuanto tiempo ¿Nos conocemos, Lottie? 245 00:26:17,830 --> 00:26:20,374 No sé. Para siempre. 246 00:26:22,084 --> 00:26:24,378 ¿Y siempre me has amado? 247 00:26:24,503 --> 00:26:26,088 Sí. 248 00:26:26,839 --> 00:26:28,549 ¿Y tú? 249 00:26:29,341 --> 00:26:33,345 Yo... no sabía que te amaba. 250 00:26:34,722 --> 00:26:37,099 Sólo ahora me doy cuenta. 251 00:26:39,435 --> 00:26:41,479 Porque es sólo ahora... 252 00:26:42,063 --> 00:26:44,690 que sé lo que significa el amor. 253 00:26:48,402 --> 00:26:50,279 Tu amor. 254 00:26:54,992 --> 00:26:57,828 Pero no creo que lo merezca, Liselotte. 255 00:26:57,953 --> 00:26:59,705 ¿Por qué no? 256 00:27:03,334 --> 00:27:05,377 Me da vergüenza decirlo. 257 00:27:05,920 --> 00:27:07,421 Entonces no lo hagas. 258 00:27:10,299 --> 00:27:11,926 ¿Puedes perdonarme? 259 00:27:16,180 --> 00:27:17,807 ¿Para todo? 260 00:27:18,516 --> 00:27:20,267 Por supuesto, Hans... 261 00:27:21,143 --> 00:27:22,770 Te amo. 262 00:28:04,603 --> 00:28:12,278 YO ABSOLUTAMENTE TENGO QUE VERTE ESTA TARDE. 263 00:28:12,403 --> 00:28:18,701 NADIE ESTARÁ AQUÍ. 264 00:28:18,826 --> 00:28:24,373 QUIERO QUE ME CUENTES TODO, O DE LO CONTRARIO. 265 00:28:54,195 --> 00:28:55,654 ¡Me dan miedo! 266 00:28:55,779 --> 00:28:58,157 El envenenador de Poitiers. 267 00:29:27,645 --> 00:29:29,480 ¡Detener! ¡Detener! 268 00:29:33,025 --> 00:29:35,945 - ¿Qué ha pasado? - Una joven se siente mal. 269 00:29:43,744 --> 00:29:46,789 Ah, señorita Liselotte. ¿Qué ocurre? 270 00:29:47,831 --> 00:29:49,500 ¿Qué pasó? 271 00:29:49,625 --> 00:29:53,545 - No sé. No entiendo. - Espera un minuto. 272 00:29:53,671 --> 00:29:55,756 Debería tener algo para ella. 273 00:29:55,881 --> 00:29:58,050 Aquí... Haz que huela esto. 274 00:29:59,051 --> 00:30:00,552 No es nada. 275 00:30:00,678 --> 00:30:03,430 Ella simplemente se desmayó. Estará bien nuevamente pronto. 276 00:30:03,555 --> 00:30:05,349 Suele pasar aquí. 277 00:30:07,893 --> 00:30:09,853 ¿Cómo te sientes, Lottie? 278 00:30:11,897 --> 00:30:14,984 Mejor, gracias. Pero por favor déjame salir de aquí. 279 00:30:15,109 --> 00:30:17,236 si, es mejor si la llevas afuera. 280 00:30:17,987 --> 00:30:19,363 Espera... 281 00:30:20,072 --> 00:30:22,449 Espera un segundo. ¿Qué pasó? 282 00:30:24,868 --> 00:30:28,706 Debe haber sido el alfiler de tu sombrero. 283 00:30:28,831 --> 00:30:32,001 No te preocupes, es sólo un pequeño rasguño. 284 00:30:32,126 --> 00:30:35,296 Arriba te pones. Apóyate en mí. Buena chica. 285 00:30:35,921 --> 00:30:39,174 Lamento causar tantas molestias. 286 00:30:39,300 --> 00:30:42,344 No, por favor... En absoluto, señorita. 287 00:30:42,469 --> 00:30:44,513 Sólo piensa en sentirte mejor. 288 00:30:44,638 --> 00:30:47,683 te veré en nuestra lección el próximo viernes. 289 00:30:47,808 --> 00:30:49,101 Gracias. 290 00:30:51,353 --> 00:30:56,233 ¿Podrías venir a verme? antes de volver a tu estudio? 291 00:30:56,984 --> 00:30:58,569 Sí, profesor. 292 00:31:07,870 --> 00:31:11,498 Lo siento, no puedo ir contigo. pero tengo que volver a trabajar. 293 00:31:12,416 --> 00:31:14,043 Quiero terminarlo rápido. 294 00:31:14,168 --> 00:31:17,546 - Ya tenemos nuestro viaje a Darzen, ¿verdad? - Sí. 295 00:31:20,549 --> 00:31:23,510 - Adiós, Raab. Muchas gracias. - Adiós. 296 00:31:25,304 --> 00:31:27,681 ¡Bien hecho! Lo has atrapado. 297 00:31:27,806 --> 00:31:29,391 Por supuesto. 298 00:31:33,479 --> 00:31:34,938 ¿Puedo? 299 00:31:35,981 --> 00:31:37,941 Por favor, entra. 300 00:31:42,363 --> 00:31:43,822 Escúchame. 301 00:31:44,656 --> 00:31:48,202 Puede parecer extraño que estoy quitando tu tiempo 302 00:31:48,327 --> 00:31:53,040 hablar de cosas que ver con mi familia. 303 00:31:54,166 --> 00:31:56,210 Pero lo entenderás. 304 00:31:57,211 --> 00:32:00,547 Tengo una hija pequeña... 305 00:32:01,507 --> 00:32:02,925 Elfie. 306 00:32:04,176 --> 00:32:06,136 Está muy enferma. 307 00:32:07,638 --> 00:32:10,265 la misma enfermedad que mató a su madre. 308 00:32:11,392 --> 00:32:14,353 Desafortunadamente la ciencia no puede hacer nada por ella. 309 00:32:14,478 --> 00:32:16,939 Todo lo que podemos hacer es tratar de prevenir lo peor. 310 00:32:17,856 --> 00:32:20,901 Por eso el Dr. Bohlem vive aquí. 311 00:32:21,026 --> 00:32:25,280 Él siempre está dispuesto a ayudar. para estar atento a los síntomas, 312 00:32:25,406 --> 00:32:30,202 tomar acción antes de que ella tenga un ataque. 313 00:32:30,327 --> 00:32:32,704 ¿Sabe lo grave que es? 314 00:32:33,997 --> 00:32:36,583 Lamentablemente ella no lo entiende. 315 00:32:36,708 --> 00:32:40,337 ella no lo sabe que no puede vivir como otras chicas. 316 00:32:41,338 --> 00:32:46,135 Es vital que ella no sienta cualquier emoción o angustia... 317 00:32:47,219 --> 00:32:49,012 o su vida estará en peligro. 318 00:32:50,347 --> 00:32:53,392 Pareces un joven honesto. 319 00:32:53,517 --> 00:32:57,563 espero que entiendas Por eso quería hablarles de mi hija. 320 00:32:59,106 --> 00:33:04,111 Es una petición y una advertencia. 321 00:33:04,236 --> 00:33:06,697 Si ella tiene un ataque, podría matarla. 322 00:33:07,990 --> 00:33:09,658 Puedes contar conmigo. 323 00:33:10,868 --> 00:33:13,454 Sabía que podía, Hans. 324 00:33:14,371 --> 00:33:15,873 Por favor... 325 00:33:18,584 --> 00:33:20,294 De vuelta al trabajo. 326 00:34:11,553 --> 00:34:13,597 Te estaba esperando, Hans. 327 00:34:13,722 --> 00:34:15,807 Sabía que volverías. 328 00:34:16,517 --> 00:34:18,769 No fue por tu nota, Elfie. 329 00:34:18,894 --> 00:34:21,897 Perdóname. Estaba desesperado. 330 00:34:22,022 --> 00:34:26,902 No sé por qué, pero tuve una premonición. que ya no querías verme. 331 00:34:27,027 --> 00:34:29,196 Que no querías volver. 332 00:34:29,321 --> 00:34:32,491 debería haber dado esa nota a tu padre. 333 00:34:32,616 --> 00:34:35,118 Pero eso hubiera sido cruel contigo. 334 00:34:36,119 --> 00:34:39,456 Y cruel con él después de que confió en mí, 335 00:34:39,581 --> 00:34:41,833 aunque traicioné su confianza. 336 00:34:41,959 --> 00:34:44,920 Entonces renunciarías a mí, renunciar a mi amor 337 00:34:45,045 --> 00:34:46,922 ¿por culpa de mi padre? 338 00:34:47,047 --> 00:34:50,551 Esa no es la única razón. Cometimos un error, Elfie. 339 00:34:50,676 --> 00:34:53,136 fuimos tontos y no debemos volver a hacerlo. 340 00:34:54,304 --> 00:34:56,056 Pero te amo, Hans. 341 00:34:56,807 --> 00:34:58,767 Sólo te amo a ti. ¿Lo entiendes? 342 00:35:01,395 --> 00:35:07,150 Otros se han aprovechado de mi soledad, 343 00:35:07,276 --> 00:35:09,444 de mi inexperiencia. 344 00:35:11,488 --> 00:35:13,949 Quizás por eso me culpas. 345 00:35:15,909 --> 00:35:17,619 Eso es lo que te aleja. 346 00:35:20,497 --> 00:35:22,624 Eres injusto. 347 00:35:23,208 --> 00:35:26,503 Si tan solo supieras que horrible es mi vida. 348 00:35:27,254 --> 00:35:31,758 solo, encerrado entre estas cuatro paredes. 349 00:35:31,883 --> 00:35:35,637 Lo entiendo, Elfie, y no tengo ningún derecho culparte por cualquier cosa. 350 00:35:38,390 --> 00:35:41,018 Pero no puedo engañarte. 351 00:35:42,227 --> 00:35:44,438 No te amo, Elfie. 352 00:35:44,563 --> 00:35:46,356 ¿Así que lo que? 353 00:35:47,232 --> 00:35:51,528 Mientras te dejes amar. Mientras pueda estar contigo. 354 00:35:52,613 --> 00:35:53,864 Llévame lejos. 355 00:35:54,948 --> 00:35:56,950 Lejos de aquí. 356 00:35:57,075 --> 00:35:59,703 te seguiré donde quieras ir. 357 00:35:59,828 --> 00:36:02,497 Por favor, no digas estas cosas. 358 00:36:02,623 --> 00:36:04,958 Sabes que es imposible. 359 00:36:05,083 --> 00:36:07,169 Tienes que quedarte aquí. 360 00:36:07,294 --> 00:36:11,340 Es mejor si terminamos con esto de inmediato. y olvídate de todo. 361 00:36:11,465 --> 00:36:15,260 Hans, no puedes seguir mintiéndome. 362 00:36:15,385 --> 00:36:18,555 Amas a esa chica. Lo sé. Te vi. 363 00:36:19,139 --> 00:36:22,184 Pero nadie te quitará de mí. 364 00:36:22,309 --> 00:36:24,686 Voy a matarte. 365 00:36:24,811 --> 00:36:27,939 ¡Basta, Elfie! Basta de tonterías. Estás loco. 366 00:36:28,398 --> 00:36:30,317 Sí... Sí... 367 00:36:31,735 --> 00:36:34,363 Y por eso te quiero. 368 00:36:34,488 --> 00:36:36,990 Mi... mi... 369 00:36:47,668 --> 00:36:49,002 ¡Elfie! 370 00:36:49,878 --> 00:36:51,380 ¡Elfie! 371 00:36:52,589 --> 00:36:53,965 Elfi... 372 00:38:35,233 --> 00:38:36,651 ¡Muerto! 373 00:40:52,996 --> 00:40:55,040 Buenos días, señor Hans. 374 00:40:55,165 --> 00:40:59,669 Lamento haberte hecho esperar. Sólo estaba aclarando. 375 00:41:00,754 --> 00:41:03,173 ¿Qué puedo hacer por ti? 376 00:41:04,799 --> 00:41:06,801 ¿Qué puedo hacer por ti? 377 00:41:07,969 --> 00:41:10,347 Quiero hablar con el profesor Wahl. 378 00:41:10,472 --> 00:41:12,265 Es muy urgente. 379 00:41:12,390 --> 00:41:14,392 El profesor aún no me ha llamado. 380 00:41:15,393 --> 00:41:17,604 Entiendo que no es un buen momento, 381 00:41:17,729 --> 00:41:20,482 pero realmente necesito verlo. 382 00:41:20,607 --> 00:41:25,028 Lo siento, señor, pero no puedo molestarlo. Son apenas las siete en punto. 383 00:41:25,612 --> 00:41:29,491 Me llamará pronto. Si quieres esperar... 384 00:42:59,330 --> 00:43:01,875 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 385 00:43:02,542 --> 00:43:06,671 No sabía que estaba allí, señor. Vine a ordenar la habitación. 386 00:43:06,796 --> 00:43:08,840 Un momento, Selma. 387 00:43:08,965 --> 00:43:10,216 ¿Sí, señor? 388 00:43:10,341 --> 00:43:11,885 Entra. 389 00:43:15,680 --> 00:43:18,433 ¿Alguien ha estado aquí? ¿Desde ayer por la tarde? 390 00:43:18,558 --> 00:43:20,560 Aquí nunca entra nadie. 391 00:43:24,522 --> 00:43:27,692 ¿Y esta rosa? ¿Lo trajiste? 392 00:43:28,318 --> 00:43:31,279 No tengo tiempo para recoger flores. 393 00:43:31,404 --> 00:43:32,572 ¿Puedo? 394 00:43:36,326 --> 00:43:39,370 - Selma, por favor vete. - Sí, doctora. 395 00:43:43,124 --> 00:43:45,585 El profesor Wahl quiere verte. 396 00:43:50,048 --> 00:43:51,549 Sí, me iré ahora. 397 00:43:55,720 --> 00:43:57,305 ¿Qué ocurre? 398 00:43:57,430 --> 00:43:59,140 ¿Te sientes mal? 399 00:44:01,184 --> 00:44:02,352 No, no es nada. 400 00:44:02,477 --> 00:44:04,604 No te ves bien. 401 00:44:06,314 --> 00:44:08,066 ¿Tienes fiebre? 402 00:44:10,360 --> 00:44:11,903 Te has cortado... 403 00:44:12,028 --> 00:44:14,072 Déjame en paz. Te lo dije, no es nada. 404 00:44:14,197 --> 00:44:18,451 No puedes ver al profesor en este estado. no importa qué lo haya causado. 405 00:44:18,576 --> 00:44:22,247 Y sospecho que fue algo serio, por tu forma de mirar. 406 00:44:22,372 --> 00:44:25,416 Lo siento, estoy muy conmocionado. 407 00:44:25,542 --> 00:44:27,001 Veo. 408 00:44:28,002 --> 00:44:29,796 Déjame ver... 409 00:44:31,005 --> 00:44:32,715 ¿Qué puedo darte? 410 00:44:33,550 --> 00:44:36,261 Ah, sí. Un tranquilizante. 411 00:44:36,386 --> 00:44:38,721 Eso te pondrá bien. Allá. 412 00:44:48,439 --> 00:44:51,609 Dos de estas tabletas te calmará. 413 00:44:53,862 --> 00:44:55,405 Anda, tómalos. 414 00:44:59,450 --> 00:45:01,286 Ahora te sentirás mejor. 415 00:45:03,496 --> 00:45:05,373 ¡Asesino! 416 00:45:05,498 --> 00:45:08,668 - Eres un cobarde y un asesino. - No... 417 00:45:09,752 --> 00:45:11,254 Debes creerme. 418 00:45:13,089 --> 00:45:15,341 Por eso vine aquí. 419 00:45:17,260 --> 00:45:18,928 Quería hablar contigo... 420 00:45:19,512 --> 00:45:22,390 para decirte la verdad. 421 00:45:22,515 --> 00:45:25,768 ¡Palabras! ¡Patéticas excusas! 422 00:45:25,894 --> 00:45:28,646 te aprovechaste de la manera más vergonzosa 423 00:45:28,771 --> 00:45:31,566 de la hospitalidad que os di. 424 00:45:32,275 --> 00:45:34,736 Como padre, Te abrí mi corazón. 425 00:45:35,278 --> 00:45:39,157 Sabías sobre la enfermedad que amenazó la vida de mi pobre Elfie 426 00:45:39,282 --> 00:45:41,117 y la mataste. 427 00:45:41,242 --> 00:45:44,537 Esa es la verdad. Tú la mataste. 428 00:45:44,662 --> 00:45:46,581 - ¡Tú la mataste! - ¡No! 429 00:45:47,290 --> 00:45:50,210 - ¡No es verdad! ¡No es verdad! - No quiero saberlo. 430 00:45:51,044 --> 00:45:53,046 Culpa o destino... 431 00:45:53,171 --> 00:45:56,591 nadie traeré a mi hija de regreso ahora. 432 00:45:57,675 --> 00:45:59,594 Elfie está muerta. 433 00:46:01,554 --> 00:46:03,932 Elfie está enterrada. 434 00:46:04,557 --> 00:46:06,476 Ella descansa en paz. 435 00:46:07,352 --> 00:46:12,982 Nadie debe atreverse a insultar nuestro recuerdo de ella. 436 00:46:14,067 --> 00:46:16,861 Nadie debe saberlo jamás. 437 00:46:18,071 --> 00:46:19,489 Nadie. 438 00:46:21,866 --> 00:46:26,913 Elfie está en su tumba. en el cementerio de Veeze. 439 00:46:28,456 --> 00:46:32,543 ella debe descansar en paz en su sueño eterno. 440 00:46:33,378 --> 00:46:34,921 En paz. 441 00:46:35,922 --> 00:46:37,131 En paz. 442 00:46:38,132 --> 00:46:39,384 En paz. 443 00:47:20,508 --> 00:47:22,552 - ¿Qué...? - Shh. 444 00:47:23,428 --> 00:47:26,931 Estás enfermo. Muy enfermo. 445 00:47:38,901 --> 00:47:41,946 Había sangre... aquí. 446 00:47:43,906 --> 00:47:45,283 ¿Sangre? 447 00:47:46,242 --> 00:47:47,660 ¿VV por qué? 448 00:47:53,082 --> 00:47:54,167 ¿VV por qué? 449 00:47:55,335 --> 00:47:57,253 ¿Por qué sangre? 450 00:50:26,777 --> 00:50:28,237 ¡Elfie! 451 00:50:29,614 --> 00:50:31,240 ¡Elfie! 452 00:50:31,365 --> 00:50:33,034 ¡Elfie! 453 00:51:54,824 --> 00:51:56,867 Elfie está muerta. 454 00:51:58,202 --> 00:52:00,204 Elfie está enterrada. 455 00:52:00,997 --> 00:52:03,082 En el cementerio de Veeze. 456 00:52:04,917 --> 00:52:08,879 Ella descansa en paz... en la tumba. 457 00:52:10,339 --> 00:52:12,091 En la tumba... 458 00:54:08,749 --> 00:54:10,167 No es posible... 459 00:54:13,003 --> 00:54:14,380 Fue aquí. 460 00:55:10,269 --> 00:55:11,896 ¡Abrir! 461 00:55:13,105 --> 00:55:14,523 ¡Abrir! 462 00:55:14,648 --> 00:55:15,858 Sr. Von Arnim. 463 00:55:17,610 --> 00:55:19,612 ¿Qué hacen aquí a estas horas? 464 00:55:20,613 --> 00:55:21,697 ¿Qué deseas? 465 00:55:21,822 --> 00:55:24,950 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está el profesor Wahl? Quiero hablar con él. 466 00:55:25,075 --> 00:55:26,827 Cálmate, joven. 467 00:55:26,952 --> 00:55:28,454 ¿Qué te pasa? 468 00:55:28,579 --> 00:55:30,706 - ¿Quién es esa mujer atada? - ¿Una mujer? 469 00:55:30,831 --> 00:55:34,084 - No mientas. La vi encarcelada allí. - ¿Aquí? 470 00:55:34,210 --> 00:55:36,837 Joven, estás equivocado. 471 00:55:36,962 --> 00:55:38,464 Un momento. 472 00:55:42,635 --> 00:55:44,094 Allá. 473 00:55:44,220 --> 00:55:47,765 Échale un vistazo. Esto debería tranquilizarte. 474 00:55:57,483 --> 00:56:00,361 ¿Dónde está el profesor Wahl? Quiero hablar con él. 475 00:56:00,486 --> 00:56:03,239 - ¿Dónde está? - Estás loco. Cálmate. 476 00:56:03,823 --> 00:56:05,866 ¡Fuera de mi camino! 477 00:56:05,991 --> 00:56:07,743 ¡Profesor Wahl! 478 00:56:08,410 --> 00:56:10,162 ¡Profesor Wahl! 479 00:56:18,629 --> 00:56:20,047 ¡Profesor Wahl! 480 00:56:25,469 --> 00:56:27,263 ¡Profesor Wahl! 481 00:56:28,889 --> 00:56:31,350 ¡Abrir! ¡Abrir! 482 00:56:31,475 --> 00:56:33,269 ¿Quién está ahí? 483 00:56:34,186 --> 00:56:36,689 - ¡Profesor Wahl! ¡Profesor Wahl! - Cálmate. 484 00:56:36,814 --> 00:56:38,315 Conrado. 485 00:56:38,774 --> 00:56:40,234 Déjalo en paz. 486 00:56:42,528 --> 00:56:45,698 - ¿Qué está sucediendo? - Profesor, necesito hablar con usted. 487 00:56:45,823 --> 00:56:47,658 Enciéndelos. 488 00:56:47,783 --> 00:56:50,494 ¿Ahora mismo? ¿A la una de la madrugada? 489 00:56:50,619 --> 00:56:53,914 Traté de hacerle entender pero está en un estado real. 490 00:56:54,039 --> 00:56:56,792 Algo está pasando aquí. quiero que me expliques... 491 00:56:56,917 --> 00:56:58,836 Sr. Von Arnim. 492 00:56:58,961 --> 00:57:02,506 Espero que te des cuenta de que eres el indicado quien me debe una explicación. 493 00:57:02,631 --> 00:57:04,008 Profesor... 494 00:57:04,550 --> 00:57:06,719 Hoy te lo dije todo 495 00:57:06,844 --> 00:57:10,806 y me hiciste jurar Nunca volver a mencionar a Elfie. 496 00:57:10,931 --> 00:57:13,809 Elfi... ¿De qué estás hablando? 497 00:57:14,602 --> 00:57:16,645 ¿Quién te habló? sobre mi hija? 498 00:57:16,770 --> 00:57:18,606 ¿Y qué crees que está pasando? 499 00:57:20,608 --> 00:57:23,068 ¿Realmente no puedes recordarlo? 500 00:57:28,616 --> 00:57:30,951 O tal vez no quieras. 501 00:57:33,329 --> 00:57:35,289 Estoy empezando a entender. 502 00:57:36,040 --> 00:57:39,084 Quieres profundizar mi remordimiento y dame pesadillas. 503 00:57:40,169 --> 00:57:42,379 ¡No, no! 504 00:57:42,504 --> 00:57:45,007 No soy culpable. ¡No fue mi culpa! 505 00:57:45,716 --> 00:57:48,218 Estás completamente loco. 506 00:57:49,053 --> 00:57:53,015 ¿Pesadillas? ¿Falla? ¿De qué estás entusiasmado? 507 00:57:53,140 --> 00:57:55,809 Alucinaciones esquizofrénicas típicas. 508 00:57:57,478 --> 00:57:58,896 No. 509 00:57:59,021 --> 00:58:02,441 Quieres que crea que Elfie está viva. 510 00:58:03,484 --> 00:58:06,236 La pulsera... ¿Qué pasa con la pulsera? 511 00:58:06,362 --> 00:58:08,030 Estaba ahí sobre la mesa. 512 00:58:09,031 --> 00:58:10,366 Y luego... 513 00:58:11,659 --> 00:58:14,912 Luego estaba en la muñeca de Elfie. en su tumba. 514 00:58:15,037 --> 00:58:18,082 ¿Elfie? ¿Elfie en su tumba? 515 00:58:18,207 --> 00:58:21,251 - ¿De qué tumba estás hablando? - En el cementerio de Veeze. 516 00:58:21,377 --> 00:58:23,921 Donde dijiste que está enterrada, Profesor. 517 00:58:25,506 --> 00:58:26,799 Y ella está ahí. 518 00:58:28,717 --> 00:58:30,219 En su tumba. 519 00:58:30,844 --> 00:58:32,262 Muerto. 520 00:58:32,388 --> 00:58:35,224 ¡Muerto! ¡No vivo! 521 00:58:35,349 --> 00:58:36,934 ¿Lo que está sucediendo? 522 00:58:41,939 --> 00:58:43,065 Hans. 523 00:58:44,942 --> 00:58:46,360 No... 524 00:58:47,528 --> 00:58:48,612 ¡No! 525 00:58:49,113 --> 00:58:50,364 Hans... 526 00:58:51,532 --> 00:58:53,283 ¿Por qué estáis todos aquí? 527 00:58:54,284 --> 00:58:57,621 - ¿Y por qué gritas? - No es nada grave, señorita. 528 00:58:57,746 --> 00:58:59,540 Cálmate, Elfie. 529 00:58:59,665 --> 00:59:02,793 Es sólo una pequeña discusión. Vuelve a tu dormitorio. 530 00:59:03,460 --> 00:59:05,921 Bohlem, ve con ella. 531 00:59:13,387 --> 00:59:14,638 Conrado. 532 00:59:18,100 --> 00:59:19,309 Joven... 533 00:59:20,102 --> 00:59:23,105 no soy doctor, pero sin embargo puedo decir 534 00:59:23,230 --> 00:59:25,441 que tu estado mental representa una amenaza 535 00:59:25,566 --> 00:59:29,403 a la paz de mi hogar y a Elfie. 536 00:59:30,237 --> 00:59:31,530 ¿Sí, profesor? 537 00:59:31,655 --> 00:59:35,576 Prepara el carruaje para tomar El Sr. von Arnim llegará a la ciudad de inmediato. 538 00:59:35,701 --> 00:59:36,785 Sí, señor. 539 00:59:37,411 --> 00:59:39,830 Y tú... ven conmigo. 540 00:59:39,955 --> 00:59:42,291 Tienes mucho que explicar. 541 00:59:43,751 --> 00:59:45,753 Eso es ridículo. 542 00:59:45,878 --> 00:59:48,047 Estás mintiendo, Bohlem. 543 00:59:48,172 --> 00:59:49,840 Hans no está loco. 544 00:59:49,965 --> 00:59:51,967 vino a verme y lo detuviste. 545 00:59:52,092 --> 00:59:54,303 No te engañes, Elfie. 546 00:59:54,428 --> 00:59:56,263 Tienes que olvidarlo. 547 00:59:56,388 --> 00:59:57,681 ¡Nunca! 548 00:59:59,141 --> 01:00:00,309 Nunca. 549 01:00:02,936 --> 01:00:04,813 Hans es mi vida. 550 01:00:04,938 --> 01:00:07,024 Hans es tu muerte. 551 01:00:08,108 --> 01:00:09,276 L.- 552 01:00:10,611 --> 01:00:12,279 Yo soy tu vida. 553 01:00:13,113 --> 01:00:14,656 Tu salvación. 554 01:00:16,200 --> 01:00:18,494 Estás ligado a mí para siempre. 555 01:00:20,037 --> 01:00:21,705 ¿A una criatura como tú? 556 01:00:22,498 --> 01:00:24,041 Ya no. 557 01:00:26,335 --> 01:00:30,589 ¿Y qué diría tu Hans? ¿Si descubriera quién eres realmente? 558 01:00:34,301 --> 01:00:36,386 No hablarás, Bohlem. 559 01:00:37,554 --> 01:00:40,265 Eres demasiado cobarde para arriesgar tu vida. 560 01:00:42,684 --> 01:00:44,269 Déjame en paz. 561 01:00:53,320 --> 01:00:55,614 El carruaje está listo, profesor. 562 01:00:55,739 --> 01:00:56,990 Está bien. 563 01:00:58,909 --> 01:01:00,035 Ah... 564 01:01:00,661 --> 01:01:02,746 Después de todo lo que me has dicho, tu entiendes 565 01:01:02,871 --> 01:01:06,333 que absolutamente no puedes ser en esta casa después de hoy. 566 01:01:06,458 --> 01:01:10,212 Incluso debes olvidar que alguna vez estuviste aquí 567 01:01:10,337 --> 01:01:12,756 si no quieres gente pensar que estás loco. 568 01:01:14,550 --> 01:01:16,009 Después de usted. 569 01:01:16,135 --> 01:01:18,720 Adiós, señor von Arnim. 570 01:01:18,846 --> 01:01:21,515 Espero que tengas una pronta recuperación. 571 01:01:33,944 --> 01:01:35,654 ¡Por fin! 572 01:01:36,530 --> 01:01:39,324 Bohlem, lo hemos logrado. 573 01:01:39,825 --> 01:01:42,077 Mi plan era el correcto. 574 01:01:42,202 --> 01:01:45,956 tengo que admitir que tus trucos funcionaron perfectamente. 575 01:01:46,081 --> 01:01:48,292 Y la droga que le diste 576 01:01:48,417 --> 01:01:51,461 eliminó todos los límites entre realidad y alucinación. 577 01:01:51,587 --> 01:01:54,464 Nunca podrá decírselo a nadie. sobre lo que pasó 578 01:01:54,590 --> 01:01:57,759 sin el riesgo de gente pensando que está loco. 579 01:01:57,885 --> 01:02:02,306 Tal vez. Pero sigo pensando la otra solución era mejor. 580 01:02:02,431 --> 01:02:04,558 ¡No! Habría sido demasiado peligroso para matarlo. 581 01:02:04,683 --> 01:02:06,935 todo el mundo sabe él venía a mi casa. 582 01:02:07,060 --> 01:02:09,396 Mientras Hans esté vivo, él es una amenaza. 583 01:02:09,521 --> 01:02:12,983 Tu hija está enamorada de él. y haré cualquier cosa para volver a verlo. 584 01:02:13,108 --> 01:02:14,568 Ella lo olvidará con el tiempo 585 01:02:14,693 --> 01:02:16,820 porque hans Nunca volveré aquí. 586 01:02:16,945 --> 01:02:21,074 lo que experimentó Destruiría el cerebro de cualquiera. 587 01:02:21,200 --> 01:02:25,537 Pero hay un hecho que no se puede borrar. incluso de una mente perturbada como la suya. 588 01:02:25,662 --> 01:02:26,914 ¿Qué es eso? 589 01:02:27,039 --> 01:02:29,458 - Vio morir a Elfie. - ¿Entonces? 590 01:02:29,583 --> 01:02:32,544 Sostuvo su cuerpo sin vida en sus brazos. 591 01:02:34,004 --> 01:02:36,715 Esa fue otra alucinación. 592 01:02:36,840 --> 01:02:42,054 No tiene ninguna prueba concreta. para conducirlo a la verdad. 593 01:02:43,180 --> 01:02:45,057 Espero que tengas razón. 594 01:02:46,725 --> 01:02:50,604 me estremezco al pensar Quizás vuelva a ver a su hija. 595 01:02:50,729 --> 01:02:53,982 Él podría hacerle preguntas. e investigar 596 01:02:54,107 --> 01:02:57,861 y descubre que ella ha estado muriendo y volver a la vida durante tres años. 597 01:02:58,987 --> 01:03:01,657 el podria descubrirlo cómo la devolvemos a la vida. 598 01:03:03,825 --> 01:03:06,703 Y ese sería el final para nosotros... 599 01:03:07,788 --> 01:03:09,164 y para ella. 600 01:03:10,582 --> 01:03:14,878 Si eso sucede, Probaré tu solución. 601 01:03:17,798 --> 01:03:19,216 ¡Elfie! 602 01:03:19,341 --> 01:03:21,635 - Otro ataque. - ¡Rápido, Bohlem! 603 01:03:27,015 --> 01:03:29,226 Yo te salvaré, Elfie. 604 01:03:30,686 --> 01:03:32,688 Te salvaré una vez más. 605 01:03:34,523 --> 01:03:36,400 Compruébalo todo, Bohlem. 606 01:03:36,525 --> 01:03:37,985 Yo haré el resto. 607 01:05:21,254 --> 01:05:26,385 Profesor, ayúdeme. 608 01:05:27,052 --> 01:05:29,054 Libérame. 609 01:05:30,055 --> 01:05:33,392 Sí, pequeña Annelore, Te liberaré. 610 01:05:33,517 --> 01:05:36,895 Mantén la calma. No sufrirás más. 611 01:05:37,896 --> 01:05:40,482 solo necesitas esperar un poquito más. 612 01:05:41,441 --> 01:05:44,027 Sólo un poquito más. 613 01:05:49,449 --> 01:05:51,368 - Todo está listo, profesor. - Bien. 614 01:06:26,820 --> 01:06:28,905 Dame la jeringa. 615 01:06:53,472 --> 01:06:57,017 Mira, Elfie. Tu mala sangre te está abandonando. 616 01:06:57,642 --> 01:07:01,646 Está fluyendo. Sólo unos segundos más. 617 01:07:20,040 --> 01:07:21,208 Listo, doctora. 618 01:07:28,381 --> 01:07:30,550 ¡Rápido! ¡Bohlem! 619 01:07:40,685 --> 01:07:42,270 Sí, profesor. 620 01:09:22,871 --> 01:09:24,331 ¿Cómo está, doctor? 621 01:09:24,456 --> 01:09:28,043 Médicamente hablando, está bien. El resto le hizo bien. 622 01:09:28,168 --> 01:09:30,754 Sólo necesitaba unos días. 623 01:09:30,879 --> 01:09:32,756 Tenía miedo de que hubiera perdido la cabeza. 624 01:09:32,881 --> 01:09:35,550 Fue sólo un ataque de nervios. 625 01:09:35,675 --> 01:09:38,261 ¿Una avería? Eso es extraño. 626 01:09:38,386 --> 01:09:40,055 Alguien está bien y de repente... 627 01:09:40,180 --> 01:09:43,516 De hecho. Un caso agudo inexplicable. 628 01:09:44,351 --> 01:09:48,271 - ¿Qué le pudo haber pasado? - No sé. 629 01:09:48,396 --> 01:09:51,733 ustedes son sus amigos, lo sabrías mejor que yo. 630 01:09:52,609 --> 01:09:55,737 - ¿Qué podemos hacer por él ahora? - Nada especial. 631 01:09:55,862 --> 01:09:57,864 Entretenerlo y distraerlo. 632 01:09:57,989 --> 01:10:01,117 No creo que eso deba ser difícil. Eres joven. 633 01:10:01,785 --> 01:10:03,286 - Gracias, doctora. - De nada. 634 01:10:03,411 --> 01:10:05,830 - Por favor. Te mostraré la salida. - Gracias. 635 01:10:05,955 --> 01:10:07,415 Señorita. 636 01:10:09,751 --> 01:10:11,586 Entonces, ¿qué dijo el médico? 637 01:10:12,462 --> 01:10:15,590 ¿Se acabó todo para mí? ¿O hay un rayo de esperanza? 638 01:10:15,715 --> 01:10:19,219 Son malas noticias, Hans. Estás bien otra vez. 639 01:10:19,344 --> 01:10:23,014 Ahora podrás levantarte, sal y escapa de mí. 640 01:10:24,182 --> 01:10:25,892 ¡Eres tan egoísta! 641 01:10:26,017 --> 01:10:28,645 Estabas feliz jugando a la enfermera, 642 01:10:28,770 --> 01:10:33,400 conmigo tirado aquí todo indefenso. 643 01:10:34,234 --> 01:10:36,569 Supongo que soy un poco egoísta. 644 01:10:36,695 --> 01:10:40,281 Y me encantó escucharte llamándome todo el tiempo. 645 01:10:40,407 --> 01:10:44,077 Dirías, "Liselotte, me siento muy mal. 646 01:10:44,202 --> 01:10:46,121 "Liselotte, no me dejes. 647 01:10:46,246 --> 01:10:48,331 "Liselotte, toma mi mano." 648 01:10:48,456 --> 01:10:50,834 Debí haber estado realmente enfermo. 649 01:10:50,959 --> 01:10:53,336 Adelante, burlate de mí. 650 01:10:53,461 --> 01:10:56,339 - No te creo de todos modos. - ¿Por qué no? 651 01:10:56,464 --> 01:11:00,343 Porque te entregaste cuando estabas enfermo. 652 01:11:00,468 --> 01:11:02,595 Y ahora sé que me amas. 653 01:11:02,721 --> 01:11:04,472 ¿Sabes eso? 654 01:11:05,390 --> 01:11:07,684 ¿Y sabes cuándo puedo levantarme? 655 01:11:07,809 --> 01:11:09,769 En dos o tres días, si quieres. 656 01:11:10,562 --> 01:11:11,813 Ya es demasiado tarde. 657 01:11:11,938 --> 01:11:15,233 - ¡Hans! ¿Qué estás haciendo? - No, no, no, ya es demasiado tarde. 658 01:11:15,358 --> 01:11:18,278 Hay algo que necesito resolver para mañana. 659 01:11:18,403 --> 01:11:20,363 quiero ir a darzen 660 01:11:20,488 --> 01:11:22,866 preguntar a los padres de cierta joven 661 01:11:22,991 --> 01:11:25,785 si aceptan dar a su hija a alguien como yo. 662 01:11:25,910 --> 01:11:27,662 Hans... ¿en serio? 663 01:11:35,879 --> 01:11:38,798 Creo que deberías ayudarme esta vez. 664 01:11:38,923 --> 01:11:42,385 Durante tres años me negué, y todavía lo hago. 665 01:11:43,678 --> 01:11:47,807 soy medico, No un sádico que convierte a las mujeres en piedra. 666 01:11:48,600 --> 01:11:52,687 Bellos escrúpulos para un médico eliminado del registro médico, 667 01:11:52,812 --> 01:11:55,523 un presidiario de mala calidad como tú. 668 01:11:56,024 --> 01:11:59,319 no lo olvides que mis estatuas son tu salvación. 669 01:12:00,236 --> 01:12:01,738 No lo olvido, Wahl. 670 01:12:01,863 --> 01:12:05,742 Pero todavía me niego a llenar tu teatro macabro con cadáveres. 671 01:12:05,867 --> 01:12:09,245 todo lo que tengo que hacer es salvar la vida de su hija. 672 01:12:10,121 --> 01:12:13,625 Podría decir que lo hago por amor a la ciencia, 673 01:12:13,750 --> 01:12:16,044 pero eso no sería estrictamente cierto. 674 01:12:16,169 --> 01:12:19,380 no tengo interes en tus motivos, Bohlem. 675 01:12:19,506 --> 01:12:24,511 Mientras Elfie esté curada. No lo olvides. 676 01:12:25,386 --> 01:12:26,721 Lo sé, Wahl. 677 01:14:43,483 --> 01:14:46,027 - Profesor Wahl. - ¿Qué es? 678 01:14:46,152 --> 01:14:49,197 Mientras juegas con la muerte, Lo he conquistado. 679 01:14:49,906 --> 01:14:53,159 Como sabes, Creé una sustancia, 680 01:14:53,284 --> 01:14:56,746 un suero que puede proteger los glóbulos rojos. 681 01:14:56,871 --> 01:14:58,289 Pero no fue suficiente. 682 01:14:58,414 --> 01:15:03,044 Necesitaba encontrar una coincidencia exacta para el grupo sanguíneo de su hija. 683 01:15:03,169 --> 01:15:05,505 Es extremadamente raro. 684 01:15:06,506 --> 01:15:09,550 - Pero ahora lo he encontrado. -Ah. 685 01:15:09,676 --> 01:15:13,179 Tu hija pronto podrá vivir. como otras mujeres. 686 01:15:14,180 --> 01:15:15,848 ¿Quién es? 687 01:15:22,522 --> 01:15:24,607 ¡Liselotte Cornaim! 688 01:15:36,202 --> 01:15:40,206 52 pasos! Podríamos haber esperado abajo. y le silbó. 689 01:15:42,875 --> 01:15:45,378 - ¡Liselotte! - Ella todavía está durmiendo. 690 01:15:48,464 --> 01:15:50,216 ¡Liselotte! 691 01:15:50,842 --> 01:15:53,344 ¿Quién está ahí? ¿Qué deseas? 692 01:15:53,469 --> 01:15:55,138 Oh, es usted, Sr. Hans. 693 01:15:55,263 --> 01:15:57,682 - ¿Está buscando a la señorita Liselotte? - Sí. 694 01:15:58,558 --> 01:16:00,685 Ella aún no está en casa. 695 01:16:01,477 --> 01:16:04,564 ¿Aún no estás en casa? Ella nos estaba esperando. 696 01:16:04,689 --> 01:16:07,275 - Podría haberlo sido. - ¿Qué quieres decir? 697 01:16:08,234 --> 01:16:11,696 Bueno, no lo sé si debo decir... 698 01:16:11,821 --> 01:16:13,573 Vamos, cuéntanos. 699 01:16:15,158 --> 01:16:18,745 La señorita no ha estado aquí. desde ayer por la tarde. 700 01:16:20,830 --> 01:16:24,167 Y ella no... dejarme un mensaje? 701 01:16:24,292 --> 01:16:27,879 Nada en absoluto, o te lo hubiera dicho. 702 01:16:28,004 --> 01:16:30,006 Quizás haya una nota en su habitación. 703 01:16:30,131 --> 01:16:32,842 Bueno... puedo dejarte entrar. 704 01:16:48,274 --> 01:16:49,859 ¿Por qué ha dejado su bolso aquí? 705 01:16:49,984 --> 01:16:52,403 Quizás se llevó otro con ella. 706 01:16:54,405 --> 01:16:56,032 No. 707 01:16:56,157 --> 01:16:59,035 Ella no habría dejado sus papeles. y su dinero detrás. 708 01:17:01,913 --> 01:17:03,206 ¿Cómo es esto posible? 709 01:17:03,331 --> 01:17:05,750 Podría haber cualquier número de razones. 710 01:17:06,959 --> 01:17:08,294 Oye... 711 01:17:08,920 --> 01:17:11,005 ¿Qué pasa? 712 01:17:14,842 --> 01:17:18,221 - Esta chica... - ¿Qué pasa con ella? 713 01:17:20,348 --> 01:17:21,766 Ella es pelirroja. 714 01:17:21,891 --> 01:17:24,644 Sí, ella tiene el pelo rojo. ¿Así que lo que? 715 01:17:30,108 --> 01:17:31,734 Es ella... 716 01:17:34,487 --> 01:17:36,531 Definitivamente es ella a quien vi. 717 01:17:36,656 --> 01:17:40,118 ¿Qué quieres decir? La habrás visto en el bar. 718 01:17:44,580 --> 01:17:47,208 No, nunca la había visto antes de esa noche. 719 01:17:52,004 --> 01:17:53,798 ¿Cómo puede ser eso? 720 01:17:54,465 --> 01:17:57,426 ¿Cómo pudo haber sido todo? ¿una alucinación? 721 01:18:00,805 --> 01:18:03,182 ¿Esta pesadilla nunca terminará? 722 01:18:05,101 --> 01:18:06,811 Escucha, Hans. 723 01:18:07,728 --> 01:18:10,148 te hice algunas preguntas cuando estabas enfermo. 724 01:18:10,273 --> 01:18:13,484 No hablarías de eso así que me di por vencido. 725 01:18:13,609 --> 01:18:15,820 Pero ahora las cosas han cambiado. 726 01:18:15,945 --> 01:18:19,699 Esa chica con el pelo rojo es Annelore, una modelo. 727 01:18:20,449 --> 01:18:23,578 Dices que la viste una noche. ¿Dónde? 728 01:18:25,246 --> 01:18:27,915 En el sótano... atado. 729 01:18:28,040 --> 01:18:29,500 ¿Dónde? 730 01:18:30,126 --> 01:18:32,378 En el sótano del molino de viento. 731 01:18:33,254 --> 01:18:36,174 Espera un segundo, pensemos en esto. 732 01:18:38,134 --> 01:18:41,596 Annelore dijo ella se iba a París. 733 01:18:41,721 --> 01:18:45,057 Se suponía que posaría para nosotros. pero ella no apareció. 734 01:18:45,183 --> 01:18:47,810 Si nunca hubieras visto a Annelore antes, 735 01:18:47,935 --> 01:18:50,188 no podrías haberla reconocido de la fotografía 736 01:18:50,313 --> 01:18:52,899 y supe que tenía el pelo rojo. 737 01:18:53,024 --> 01:18:57,612 Entonces no pudo haber sido una alucinación. Debes haberla visto en ese sótano. 738 01:18:58,988 --> 01:19:02,783 Entonces... todo es verdad. 739 01:19:02,909 --> 01:19:04,660 ¿Qué es todo cierto? 740 01:19:04,785 --> 01:19:08,539 Tienes que hablar, Hans. Tienes que decírmelo. 741 01:19:08,664 --> 01:19:11,334 ¿Lo que le pasó? Vamos, dímelo. 742 01:19:49,580 --> 01:19:53,709 La sangre no ha cambiado. y el recuento de glóbulos rojos es normal. 743 01:19:53,834 --> 01:19:56,379 podemos operar sobre tu hija esta noche. 744 01:19:56,504 --> 01:19:59,090 ¿Está seguro de todo esto, doctor? 745 01:19:59,215 --> 01:20:01,634 ¿No hay ningún riesgo para Elfie? 746 01:20:02,468 --> 01:20:04,512 Ningún riesgo en absoluto. 747 01:20:04,637 --> 01:20:08,641 Entonces estoy de acuerdo, operaremos esta noche. 748 01:20:08,766 --> 01:20:12,103 Necesitamos sacar todo de aquí. Ayúdame, por favor. 749 01:20:24,657 --> 01:20:29,287 Dile a Conrad que esta estatua Tiene que estar en el carrusel esta noche. 750 01:20:29,412 --> 01:20:31,664 - Necesita estar preparado. - Está bien. 751 01:20:36,585 --> 01:20:38,254 Es una situación desagradable. 752 01:20:39,338 --> 01:20:43,259 Algunas de las cosas que me has dicho son absurdos, 753 01:20:43,384 --> 01:20:46,846 pero otras son definitivamente ciertas, como Annelore. 754 01:20:46,971 --> 01:20:50,808 ¿Cómo explicas que ella esté ahí abajo? en ese horrible sótano? 755 01:20:50,933 --> 01:20:53,436 No lo sé, no lo sé. 756 01:20:53,561 --> 01:20:56,063 aun quedan muchas cosas No lo entiendo. 757 01:20:56,188 --> 01:21:01,235 Necesitamos algo más evidencia, prueba física- 758 01:21:01,360 --> 01:21:04,947 para demostrar que tu historia es verdad y realmente sucedió. 759 01:21:05,072 --> 01:21:06,657 ¡Por supuesto! 760 01:21:06,782 --> 01:21:09,785 ¡El cementerio! El cementerio de Veeze. 761 01:21:25,092 --> 01:21:26,761 Tal como dijiste. 762 01:21:35,186 --> 01:21:36,520 vacio- 763 01:21:39,940 --> 01:21:41,400 Esta vacio- 764 01:21:45,863 --> 01:21:47,531 Entonces... 765 01:22:21,941 --> 01:22:23,150 Cera... 766 01:22:23,901 --> 01:22:25,903 ¡Muñeco de cera! 767 01:22:29,532 --> 01:22:31,617 Los truenos me asustan. 768 01:22:31,742 --> 01:22:35,162 Cuando yo era pequeño, Solía esconderme debajo de la cama. 769 01:22:35,287 --> 01:22:37,706 Pero no tenías miedo. 770 01:22:38,374 --> 01:22:40,042 No. 771 01:22:40,167 --> 01:22:42,294 Porque no estabas solo como yo, 772 01:22:42,420 --> 01:22:44,964 en esta casa oscura y lúgubre. 773 01:22:46,590 --> 01:22:48,884 ¿Conocías ya a Hans entonces? 774 01:22:49,468 --> 01:22:51,971 ¿Corriste hacia él en busca de consuelo? 775 01:22:54,306 --> 01:22:58,018 ¡Qué maravillosamente emocionante! debe haber sido... 776 01:22:58,602 --> 01:23:01,188 temblar en sus brazos. 777 01:23:02,523 --> 01:23:04,608 Pero todo eso ya pasó, Liselotte. 778 01:23:05,985 --> 01:23:10,114 Hans me amará ahora porque ya no estarás aquí. 779 01:23:10,239 --> 01:23:12,158 Porque tu vida será mía. 780 01:23:13,117 --> 01:23:16,912 Aquí, en este suero, es la vida de tu hija. 781 01:23:18,998 --> 01:23:22,501 tres años de trabajo meticuloso, Wahl. 782 01:23:24,336 --> 01:23:28,632 Un minuto después de la transfusión, el suero se introducirá aquí, 783 01:23:28,757 --> 01:23:31,844 donde se mezclará automáticamente con la sangre nueva. 784 01:23:31,969 --> 01:23:33,721 Sin este suero... 785 01:23:34,513 --> 01:23:37,099 los glóbulos rojos no serían lo suficientemente fuertes para sobrevivir. 786 01:23:37,224 --> 01:23:40,394 El cuerpo no podría para regenerarlos y así morirían. 787 01:23:40,519 --> 01:23:44,982 Serían destruidos lentamente, como con un cáncer. 788 01:23:46,567 --> 01:23:50,029 Tendremos que darle a tu hija. un anestésico ligero. 789 01:23:50,154 --> 01:23:53,199 El líquido puede causar una reacción dolorosa. 790 01:23:53,324 --> 01:23:57,745 Aparte de eso, será una operación sencilla. Sin riesgos. 791 01:23:57,870 --> 01:24:00,581 Estoy orgulloso de ti, Bohlem. 792 01:24:01,540 --> 01:24:03,709 Has pensado en todo. 793 01:24:03,834 --> 01:24:05,836 Casi todo. 794 01:24:11,759 --> 01:24:14,094 Hans! No estamos cometiendo un error, ¿verdad? 795 01:24:14,220 --> 01:24:17,014 No importa. Se trata de Liselotte. 796 01:24:42,081 --> 01:24:44,291 - ¿Qué quieres hacer ahora? - Ve al sótano. 797 01:24:44,416 --> 01:24:48,003 - Necesitamos una lámpara. - Allí, junto a la puerta. 798 01:25:36,510 --> 01:25:38,220 ¡Basta! ¡Seguir! 799 01:26:06,248 --> 01:26:09,960 Es un cadáver... un cadáver convertido en piedra. 800 01:26:12,546 --> 01:26:14,006 Parece... 801 01:26:14,840 --> 01:26:16,425 Annelore. 802 01:26:18,969 --> 01:26:20,512 ¡Liselotte! 803 01:26:22,598 --> 01:26:24,516 - Ella está ahí abajo. - ¿Qué hacemos? 804 01:26:24,642 --> 01:26:26,435 Necesitamos ser rápidos. 805 01:26:30,189 --> 01:26:31,732 ¡Vamos! 806 01:27:10,270 --> 01:27:12,564 Todo está listo, profesor. 807 01:27:12,690 --> 01:27:14,733 Bien. Pongámonos manos a la obra. 808 01:27:15,984 --> 01:27:17,861 Un momento, profesor Wahl. 809 01:27:18,570 --> 01:27:20,114 ¿Qué es? 810 01:27:21,240 --> 01:27:23,325 Esta será mi última operación. 811 01:27:23,450 --> 01:27:26,912 Elfie no necesitará mi asistencia médica nunca más. 812 01:27:27,037 --> 01:27:28,747 Por supuesto. ¿Y? 813 01:27:29,623 --> 01:27:32,668 Sabes que he pasado años salvándola de la muerte. 814 01:27:33,544 --> 01:27:36,004 He cometido crímenes terribles por ella. 815 01:27:36,130 --> 01:27:38,882 Y ahora Voy a darle una nueva vida. 816 01:27:39,717 --> 01:27:41,343 ¿Tu punto? 817 01:27:43,262 --> 01:27:45,305 Tengo derecho a ser recompensado. 818 01:27:45,431 --> 01:27:48,976 - Nunca he discutido sobre el dinero. - No quiero dinero. 819 01:27:49,101 --> 01:27:50,519 Entonces, ¿qué quieres? 820 01:27:53,147 --> 01:27:55,190 Quiero a tu hija, Wahl. 821 01:27:56,650 --> 01:27:58,694 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 822 01:27:58,819 --> 01:28:00,237 Sí. 823 01:28:00,362 --> 01:28:03,198 Amo a Elfie. La amo desde hace años. 824 01:28:03,323 --> 01:28:05,784 Y es gracias a mi que ella todavía está viva. 825 01:28:06,326 --> 01:28:08,787 Elfie debe ser mi esposa. 826 01:28:08,912 --> 01:28:10,539 ¿Tu esposa? 827 01:28:12,750 --> 01:28:17,921 ¿Crees que podría darle a Elfie? ¿A una criatura abyecta como tú? 828 01:28:19,298 --> 01:28:22,176 ¿Un monstruo vil, rechazado por la sociedad? 829 01:28:22,301 --> 01:28:26,138 Si no fuera por mí, todavía estarías en la cárcel. ¡No lo olvides! 830 01:28:26,263 --> 01:28:28,056 No olvido nada, Wahl. 831 01:28:28,182 --> 01:28:30,684 Pero ahora soy yo el fuerte. 832 01:28:30,809 --> 01:28:35,481 Es la primera vez en mi vida que tengo Quería algo y ahora lo tendré. 833 01:28:36,690 --> 01:28:38,776 Te estás engañando, Bohlem. 834 01:28:39,526 --> 01:28:41,653 No sólo nunca tendrás a mi hija, 835 01:28:41,779 --> 01:28:46,492 pero nunca lo aceptaré que ella debe su vida 836 01:28:46,617 --> 01:28:51,330 a una criatura repugnante como tú, Bohlem. 837 01:28:52,498 --> 01:28:55,417 Para mi no eras nada sino un instrumento. 838 01:28:55,542 --> 01:28:57,211 ¡Suficiente! 839 01:28:59,630 --> 01:29:04,551 Ya no te necesito. Tu destino está sellado. 840 01:29:06,053 --> 01:29:10,933 La única cara que verá mi hija. cuando ella vuelva a la vida será mía. 841 01:29:11,725 --> 01:29:13,435 Sólo el mío. 842 01:29:24,738 --> 01:29:28,700 Al matarme... Has matado a tu propia hija. 843 01:29:35,082 --> 01:29:36,500 No sirve de nada. 844 01:29:37,251 --> 01:29:40,712 Hay otra manera a través del estudio de Wahl. ¡Rápido! 845 01:29:43,423 --> 01:29:47,219 Esta noche estarás curado. Estarás curada para siempre, Elfie. 846 01:29:47,845 --> 01:29:49,805 Yo te daré vida. 847 01:29:49,930 --> 01:29:51,765 Lo haré todo yo solo. 848 01:30:08,407 --> 01:30:09,825 Está aquí, Raab. 849 01:30:38,478 --> 01:30:39,855 ¿Dónde está? 850 01:30:45,277 --> 01:30:46,695 ¿Dónde está? 851 01:30:50,908 --> 01:30:53,827 ¡Bohlem, miserable criatura! 852 01:30:53,952 --> 01:30:56,496 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 853 01:30:56,622 --> 01:30:57,873 ¿Dónde está? 854 01:31:09,259 --> 01:31:10,677 Se ha ido... 855 01:31:11,511 --> 01:31:14,056 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 856 01:31:14,181 --> 01:31:15,807 ¡Liselotte! 857 01:31:56,390 --> 01:31:58,225 ¡Rápido, Raab, date prisa! 858 01:32:01,436 --> 01:32:02,771 ¡Liselotte! 859 01:32:03,438 --> 01:32:05,607 - Ella todavía está viva. - Desátala, rápido. 860 01:32:07,693 --> 01:32:09,069 Elfie. 861 01:32:09,945 --> 01:32:11,238 Elfi... 862 01:32:12,823 --> 01:32:14,616 ¡Elfie! 863 01:32:31,299 --> 01:32:33,385 ¡Muerto! 864 01:32:41,935 --> 01:32:45,188 ¡La matasteis, malditos todos! 865 01:32:45,814 --> 01:32:49,401 ¡Todos moriréis! ¡Todos ustedes! 866 01:32:49,526 --> 01:32:51,278 ¡Todos ustedes! 867 01:33:03,874 --> 01:33:05,625 Rápido, pasa. 868 01:34:05,102 --> 01:34:07,187 Por aquí. Recorreremos la casa. 869 01:34:27,666 --> 01:34:29,042 ¡Tranquilizarse! 870 01:34:31,378 --> 01:34:32,963 ¡Basta! 871 01:34:33,088 --> 01:34:34,589 ¡Tranquilizarse! 872 01:34:35,298 --> 01:34:37,384 ¡Maldito seas! 873 01:35:30,353 --> 01:35:35,400 EL FIN